「請記得，不是你的錯！」 李琴䬁《有真與有真》閱後筆記

在中學二年級的班級上，「李有真」和「李有真」相遇了。兩位同名同姓的少女，因為被分入同班而走進對方的生命，然而，某些來自好小好小的時候、似曾相識的記憶，從那天過後便沒來由地躁動起來，這真的是她們第一次見面嗎？

世界上的另一個我

韓國青少年小說《有真與有真》為李琴䬁所著，於2004年初出版，2023年翻譯為繁體中文在台灣發行。這部小說，藉由「大有真」和「小有真」各自的第一人稱視角，交錯展開兩位李有真的今昔故事 — — 她們對彼此的觀察、她們各自擁有的秘密、她們現正面對的生命難題 — — 當過去的創傷逐漸被「解除封印」，現在的她們將如何自處？她們能夠陪伴彼此跨過難關嗎？

這個故事的設定，讓我忍不住想起另一部在我青少年時期的經典漫畫《NANA》，「在這個世界上，總能找到和你同樣的名字的人。或許在你們相遇的時候，你們的命運就會交錯在一起。」這種如「雙生火焰」般的命題架構，總是能輕而易舉的吸引讀者的目光，雙主角迥異的家庭背景、人生三觀、性格特質互為參照，讀者將能夠在兩極光譜的中間地帶自由遊走、自我投射甚至自我療癒。

只是，讀者被療癒了，但故事中的主角們該怎麼辦？

傷口癒合需要時間，
和自己和解也是

《有真與有真》並不只是探討青少年成長階段不適的小說，而是藉由小說的形式，揭露關於「兒童性剝削」的殘忍與苦痛。兩位李有真都是「幼稚園兒童性侵事件」的受害者，然而雙方家庭對於事件的態度、後續和孩子的相處方式卻大相徑庭，他們之間唯一相同的，就是日復一日提心吊膽、不知如何面對孩子的心情，而恐慌一旦無處排解、無從正視，被壓抑久了就成為籠罩整個家庭的濃厚陰影。故事中，某位家長曾經激烈地對孩子說出：「你沒有發生過任何事情，什麼事情都沒有發生！知道了嗎？」逼迫孩子去全面遺忘，對比另一個家庭對孩子說「請記得，不是你的錯！」這句重建自信、希望與勇氣的「魔法咒語」，對兩位李有真後續人生的影響是顯而易見的。

一切都來自於真實事件，
過了二十年，還有什麼是我們能做的呢？

作者李琴䬁在卷末說明《有真與有真》來自於真人真事，且是降臨在她女兒身上的現實事件，經由長大後的女兒的同意（與鼓勵）提筆書寫而成。近些年在台灣發生的兒童性剝削事件有逐漸爆出、交付司法的態勢，但一想到背後還存有不知多少黑數，心情很快就沉重了起來。那些害怕被說出口的事件、令人畏懼的記憶，隱而不談真的好嗎？擱置它、遺忘它，它們真的就會消失嗎？若要談，我們可以如何祛魅、卸除偏見、融化冷漠，讓這樣的事件獲得公眾的注意，同時保護受害者、接住受害家庭的心情？或許李琴䬁的《有真與有真》是能夠發揮影響力成為一方出口、一條療癒之道，帶來陪伴力量、也發出警世的訊息。願我們都能在被需要的時機，對身邊遭遇性剝削、性暴力事件的兒童（或成人）說出：「那不是你的錯」、「我們依然愛你」。

《有真與有真》音樂劇

2021年，《有真與有真》被改編成音樂劇在韓國首演，獲得了良好的迴響，台灣隨後也取得授權，由C MUSICAL製作，在2023年率先推出「讀劇版」向觀眾介紹這個深受矚目的成長故事。今年，《有真與有真》中文版音樂劇，即將於3月在水源劇場演出，不只有台灣實力演員大甜、陳明珠、李玲葦、康雅婷，組合詮釋出不一樣的大、小有真，製作團隊還特別邀請到韓版演員李妸真、林贊玟、洪娜賢、朴世美來台出演。這個世界上的「李有真」，從來就不止是一兩個人，無論是小說或者音樂劇，期望大家與「有真們」的相遇，都會成為一段療心又暖心的旅程。

對了，如果一次購買台+韓套票還有88折優惠！

詳情請上OPENTIX系統購票查詢：
C MUSICAL韓國授權音樂劇《有真與有真》

有真與有真（유진과 유진）
作者｜李琴䬁（이금이）
譯者｜李煥然
出版｜聯經出版公司
出版日期｜2023/05/25